本ページはプロモーションが含まれています。

【Step and a step】韓国語バージョンの歌詞の和訳が感動的!カタカナ読み方(カナルビ)は?

NiziU

【Step and a step】韓国語バージョンの歌詞の和訳が感動的!カタカナ読み方(カナルビ)について詳しく画像付きで解説!

・このサイトでわかること
【Step and a step】韓国語バージョンの歌詞の和訳
【Step and a step】韓国語バージョンのカタカナ読み方

【Step and a step】韓国語バージョンの歌詞の和訳が感動的!

2020年11月25日の0時にデビュー曲が YouTube にミュージックビデオとして配信されました!

ニジプロジェクトが1年以上前から始動してからようやくのデビューということでかなり長い期間ではありましたがその分注目も高まっています!

そんなデビュー曲の歌詞が良すぎると話題になっています!

そして実はミュージックビデオには韓国字幕があります。

その韓国字幕を日本語訳した歌詞がまた違った歌詞になっており、魅力的だと話題になっています。

その歌詞がこちらです!

画像
画像

画像

引用元:@OUo0g【アスカ様】

和訳してくれた人には本当に感謝ですね!

本当に魅力的な歌詞になっています!

日本語の歌詞よりもさらに、NiziUのメンバーに重ねた歌詞な気がします!

これはこれでまた魅力的ですね!

実際に多くのファンが韓国語を日本語に訳した歌詞が魅力的すぎると絶賛しています!

実際のコメントがこちらです!

韓国語の歌詞、素敵ですね

韓国語の歌詞も良き…パークさん凄い

NiziUの新曲の歌詞、まず韓国語で作って訳してるのかな〜。 韓国語の字幕をみてると歌詞とリズムとの親和性すごい高め。

このように魅力的に感じている人は多いようですね!

今後おそらく韓国語バージョンも出てくると考えられます!

むしろコメントにもあるように語呂も韓国語バージョンの方がしっくりくるような気がします。

まさに今のNiziUのメンバーの気持ちに刺さるような曲になっていて本当に魅力的です。

今回の作詞作曲はパークさん本人が行なっているため韓国語で書いた後に日本語に訳している可能性は十分にありますね。

実際に韓国語で歌った時の発音なども日本語以上にしっくりくると言われています!

日本語もちろん魅力的ですが個人的には韓国語の方が感動します!

ちなみに韓国語ではなく、日本語の歌詞はこちら↓↓↓

 アーティスト:NiziU
作詞  박진영(J.Y.PARK)
作曲  박진영(J.Y.PARK)

[リオ] 大丈夫よ そのままで uh~
安心して 遅れてないから

[マユカ] 道に迷った時はね
立ち止まってみたら?
Take your time,oh yeah
(和訳:あなたのペースでいいよ)

[ニナ] Oh 後ろ振り返ってみて
ほら 君の足跡
いつも I’m proud of you
(和訳:私はあなたを誇りに思ってるよ)

[アヤカ] Oh 既に特別な
君を誇るべきだから

[ALL] Let’s go!(和訳:踏み出そう!)

[マコ] Step and a step 私の歩幅で
(和訳:一歩一歩踏み出して)
Step and a step 私だけのペースで
(和訳:一歩一歩踏み出して)

[リク] ゆっくり行ってもいい
休んでみてもいい
歩いていく 自分らしく
Just believe yourself
(和訳:自分を信じて)

[マヤ] Everything will be fine
(和訳:何もかも大丈夫!)

[ミイヒ] be fine(和訳:そうだね!)

[マヤ] Everything will be okay
(和訳:何もかも大丈夫だから!)

[ミイヒ] be okay(和訳:わかった!)

[マヤ] Everything will be fine
(和訳:すべてがうまくいくよ!)

[ミイヒ] be fine(和訳:そうだね!)

[マヤ] Everything will be okay
(和訳:何もかも大丈夫だから!)

[ミイヒ] be okay uh~(和訳:わかった!)

[リマ] どんな時も隣で
いつもそっと 笑顔くれるのMy friend
(和訳:私の友達)

[ニナ] なんか寂しい時だって
その手を伸ばせば Take my hand,oh yeah
(和訳:私の手を取って!)

[マヤ] Oh つまずいてしまったのは
前に進んでたから
いつも I’ll be with you
(和訳:あなたと一緒にいる)

[アヤカ] Oh 鏡が輝く
ありのままの君がいる

[ALL] Let’s go(和訳:踏み出そう!)

[マコ] Step and a step 私の歩幅で
(和訳:一歩一歩踏み出して)
Step and a step 私だけのペースで
(和訳:一歩一歩踏み出して)

[リク] ゆっくり行ってもいい
休んでみてもいい
歩いていく 自分らしく
Just believe yourself
(和訳:自分を信じて)

[ミイヒ] 頬に触れてく 風感じてみて

[ニナ] 目を閉じて澄ませば 見えてくるよ

[リマ] Don’t get lost
(和訳:道に迷わない)
さぁ Don’t worry
(和訳:心配しないで!)
信じて Victory
(和訳:勝利を)
君なら You’ll be okay
(和訳:きっと大丈夫!)

Just because 誰も見ない
(和訳:その理由は)
君だけの未来
いつだって Never too late
(和訳:遅すぎることは決してない!)

[マユカ] 一歩ずつでもいい進め
Are you ready?(和訳:準備は良い?)
楽だけの近道はなくていい
自分だけの手で作るんだ 明日を
いつかは笑顔 輝けるように 今も

[リク] Step and a step 私は私で
(和訳:一歩一歩踏み出して)
Step and a step 私だけの形で
(和訳:一歩一歩踏み出して)

[マコ] 回り道でいい
自分のペースでいい
笑っていく 好きになる
Just believe yourself
(和訳:自分を信じて)

[リク] Everything will be fine
(和訳:すべてがうまくいくよ!)

[マユカ] be fine(和訳:そうだね!)

[マコ] Everything will be okay
(和訳:何もかも大丈夫だから!)

[リオ] be okay(和訳:わかった!)

[リク] Everything will be fine
(和訳:すべてがうまくいくよ!)

[マヤ] be fine(和訳:そうだね!)

[マコ] Everything will be okay
(和訳:何もかも大丈夫だから!)

[ミイヒ] be okay(和訳:わかった!)

やっぱり日本語最高ですね!

パート割も魅力的です!

今後韓国バージョンも出てくることでしょう!

実際にプレデビュー曲のメイクユーハッピーは韓国語バージョンがミュージックビデオでも新たに配信されました!

また時間が経てば出てくることでしょう!

そしてそんな韓国語バージョンのカナルビが気になるというファンもやはり多いようです

【Step and a step】韓国語バージョンのカタカナ読み方(カナルビ)は?

カナルビとは…

ルビというのは「ふりがな」のこと。
カナルビならカタカナのふりがなという意味。
日本語以外の曲で、歌詞にカタカナでふりがなが振ってあるものによく使われる言葉です!

現在韓国バージョンのミュージックビデオは配信されていないためまた配信され次第記事を更新します。

韓国語バージョンの方が発音が韓国語が可愛いので魅力的だというファンもやはり多いようです!

韓国語バージョンが出るのもまた楽しみですね!

◆◆◆ご愛好感謝◆◆◆

※読者様の報告のおかげで、記事のタイトルや構成・文章内容の類似記事を摘発することができました。

改めて感謝申し上げます。

また何か問題がございましたら、お問い合わせフォームからご連絡下さい。

また摘発の内容に関しても、第三者機関と相談の上、公開・報告させて頂きます。

今後ともご協力宜しくお願い致します。

そして、ここだけの話。。
「虹プロジェクトのフルバージョン」やデビュー組9人に密着した「NiziU 9 Nizi Stories」さらにNiziUのデビューまでに密着した『We NiziU!~We need U!~』の配信をHulu未登録の人限定で、14日間無料でいつでも、どこでも見ることができます。
画像
しかも、今なら14日以内に解約すれば料金0円
※2020年11月4日時点でのキャンペーンの為。変更の可能性があります。以下のリンクから確認して頂ければと思います。
なお、クリックで契約にはなりません
hulu

Hulu版の圧倒的3つのメリット

①パフォーマンスがフルで見れる!
練習生のオフショット!
(↑最重要)
③J.Y.Park氏の評価をフルで見れる!
↓↓今すぐ無料お試しクリック↓↓hulu>> Hulu2週間お試し視聴実施中 <<

最も大きな理由がHulu限定で合宿中の練習生のオフショット見れる…

可愛すぎる…

※さらに見逃し視聴も行えるので、『シーズン2』の韓国合宿だけでなく、『シーズン1』の地域予選と東京合宿をフルで全話見ることができます!

↓↓今すぐ無料お試しクリック↓↓

海外ドラマバナー

>> Hulu2週間お試し視聴実施中 <<

今後もお役立ち情報をお届けしたいと思います!

見逃したくない人はTwitterのフォローしていただければ確実に情報を知れます!

正確な情報を出来る限り早くあなたにお伝えします(^^♪

当サイト【ANSER】の運営者のツイッターはこちら↓

ツイッター

最後までお読みいただきありがとうございました!

日本語の歌詞の意味を詳しく知りたい人はこちら↓

Step and a step歌割り(パート割)や歌詞の意味は?ミイヒが歌ってるのは8箇所ある?

ダンスの振り付けの意味もヤバい。。

【NiziU】Step and a stepうさぎダンスとは?振り付けや意味は?

衣装のブランドと値段特定!!!金額が桁違い。。

Step and a step【MV衣装特定】ブランドや購入方法や衝撃の値段は?

考察隊がスゴすぎる。。

Step and a step【MV考察】ミイヒの歌声は?マヤが迎えに行った?復帰ではない?

NiziU
ANSER
error: Content is protected !!