クリスロック発言はなんて言った？ひどいコメント内容全文の意味は？
Here’s the moment Chris Rock made a “G.I. Jane 2” joke about Jada Pinkett Smith, prompting Will Smith to punch him and yell, “Leave my wife’s name out of your f–king mouth.” #Oscars pic.twitter.com/kHTZXI6kuL
— Variety (@Variety) March 28, 2022
VIA JAPANESE TELEVISION: The uncensored exchange between Will Smith and Chris Rock pic.twitter.com/j0Z184ZyXa
— Timothy Burke (@bubbaprog) March 28, 2022
それではクリスロックの発言について日本語訳していきます。
クリスロックの発言について日本語訳
（GI ジェーン2というのは女兵士で髪の毛を剃って戦争で戦う映画である）
（ウィルスミスの妻のジェイダは円形脱毛症に悩まされている病気であり、その発言をした時ウィルスミスはみんなと同じように怒りを抑えて笑っていたがウィルスミスの妻は動揺していた。）
（突然ウイルスミスが司会者のもとに行き強烈な平手打ちをする。）
ウイルスミスが平手打ちした背景
2022年3月27日にオスカーのアカデミー授賞式が行われました。
その中で注目されているのが
アメリカの俳優ウィルスミスが司会者である
Chris ROCK（以下クリスロック）の事を平手打ちしたことについて話題になっています。
ウィルスミスは「ドリームプラン」という映画で主演男優賞を受賞しています。
その中、話題になっているのが
なぜウィルスミスが平手打ちしたのか
ということについてですね。
実際にクリスロックの発言が原因なのでしたが
その クリスロックの発言の中で
という卑劣な行為があったことから
平手打ちという行動をウイルスミスはとりました。
ただ単に will Smith が怒りに任せて平手打ちをしたわけではありません。
むしろウィルスミス地震は平手打ちをしたいと思ってはいなく奥さんのプライドを守るためにしたのだと考えられます。
それではクリスロックのプロフィールについて見ていきましょう。
クリスロックのプロフィール
AUSTRALIA & NEW ZEALAND! After 5 years, I’m returning with my Ego Death World Tour 2022 this August.
I can’t wait. Tickets on sale Fri 18 March: https://t.co/H0deIjBRKR pic.twitter.com/BDYlxnqqhf— Chris Rock (@chrisrock) March 9, 2022
生年月日：1965年2月7日
年齢：57歳（ちなみにウィルスミスは53歳）
出身地：アメリカ合衆国サウスカロライナ州
職業：コメディアン・俳優・脚本家・映画・プロデューサー・映画監督
こちらを見ていただければ分かりますが
かなり多方面で活躍しているのがわかりますね。
実際にコメディアンとして
1994年にエミー賞受賞という名誉な賞を受けています。
更には2006年に最優秀コメディアン・アルバム賞などを受賞していて
アメリカを代表するコメディアンであり俳優でもあります。
そしてウィルスミスとクリスロックはもともと作品で共演などもしています。
本当に面白いコメディアンとしても話題になっていますが
人を傷つけるお笑いや差別的なお笑いもあることから
日本人などからは好かれてはいません。
2016年の第88回アカデミー賞授賞式でも
Chris ROCK さんは
などと差別発言をしています。
さらに批判に対して
ということを煽っていることから
批判が殺到していました。
そして今回2022年にウィルスミスさんの
妻の間の髪型をいじることで炎上しています。
日本人にはなかなかできない行動で
他のアメリカ人でも誰であったとしても
なかなかできることではないでしょう。
自分の大切な人が傷つけられたことにより
怒りを代わりにぶつけてくれたのだと考えられます。
実際に動画を見ていただければ分かりますが
最初はジョークを言っていたことをから笑っていましたが
ウィルスミスさんの妻は笑っていませんでした。
苦笑いで少し傷ついた様子でもありましたね。
なのでそんな妻を見て自分が何かをするしかないと思ったことから
あの行動に出たのだと考えられます。
あのまま奥さんが傷ついたままでは
あまりにもかわいそうですね。
そしてこのアカデミー賞という名をあるところで
言い合いになるのも嫌だったことから
おそらくすぐに終わるようにビンタをしたのではないかと考えられます。
その後、妻の名前を口に出すという事しか一言しか言っていないことを考えると
やはり
早々にケリをつけたかった。
このショーを悪いものにしたくなかった。
と言う思いもあったのだと考えられます。
実際に本当に怒りを感じていて
感情に任せたままとなっていれば
おそらく平手打ちではなくグーで殴っていたことでしょう。
そのようなことをしていないことから考えても
ウィルスミスは紳士に行動していたのだと考えられます。
もちろん暴力に走ったことについては
肯定できるものではありませんが
お互いに悪いということは間違いありません。
手をあげたほうが完全に悪いというふうに
意見しているのもちょっとおかしな話ですね。
言葉の暴力はいくら言ってもいいということになってしまうので
それはあまりにも酷すぎます。
コメディアンであっても人の人格を否定してはいけません。
何より病気をネタにしてはいけません。
それでは海外の反応について詳しく見ていきましょう。
海外の反応は？
平手打ちされる価値さえありました。
There’s a lot of people out there that Diseases that are worse. So she has alopecia is she gonna die from it. I don’t think so. That joke was even worth being slapped by Will Smith. If that would’ve been my wife I would’ve said he was just a joke. Chris rock has a job to do.
— john ciliberto (@johnciliberto4) March 30, 2022
こちらを見ていただければ分かりますが
一概に海外の人たちがウィルスミスを
批判してるわけではありません。
実際にウィルスミスを擁護している人もいて
クリスロックのことを批判している人も多いようです。
しかし全体的なコメントとしては
ウィルスミスを批判している人たちが多いことと
アカデミー賞の組織も批判していることから
このようなことになってしまっています。
ウィルスミスを追放
The Academy of Motion Picture Arts and Sciences should EXPEL Will Smith for assaulting Chris Rock. The organization has kicked out a member for committing a far LESSER offense. pic.twitter.com/1OenT5PNfT
— Alana Mastrangelo (@ARmastrangelo) March 30, 2022
しかしこちらのコメントを見ていただいてもわかりますが
このような
授賞式から追放しよう
という動きもかなり多くなってしまっています。
実際にアメリカン体はアカデミー賞の
オスカー賞最優秀主演男優賞も取り消しにするという話が出ています。
それでは日本と海外の反応の違いについては
大きくまとめるとこちらとなっています。
日本と海外の反応の違い
日本人:「よくやった、ブラックジョークでもやり過ぎ、グーじゃないのに優しさを感じる」
アメリカ人:「ただのジョーク、暴力を振るとか大人気ない、やっぱりスミス家族は気狂いだらけ、短気過ぎる、クリスはよくやった」
こちらを見ていただければ分かりますが
日本で最も意見が多いのは
ウィルスミスを擁護する意見の方が多くなっています 。
Chris ROCK の意見などはかなり批判されていますが
反対にアメリカなどや海外ではウィルスミスのことを
批判する人が多くなってしまっています。
かなり文化の違いだとは思いますが
日本は人を傷つけるお笑いなどが最近では
かなり批判されているのでこのようなことが
本当に良くないということで
意見が多くなってしまっているのだと考えられます。
やはり日本人はウィルスミスを擁護していて
アメリカ人は Chris ROCK を擁護しているという形で
逆になっているのがわかりますね.
日本人は人の人格や人の気持ちを守りたい。
という気持ちがあり
アメリカ人は面白いコメディアンを守りたい。
ジョークを守りたいということを
言っているのだと考えられます。
それでは続いて平手打ちをした後の
その後の話について見ていきましょう。
その後は？
ビンタ事件後
ウィルスミスのビンタ事件後、デンゼルワシントンはCM中にウィルを連れ出し暫く話した後、一旦着席するものの、ウィルの妻のジェイダの元に赴き(1:10あたり)CM明けでショーは再開するが、着席する彼女の隣で膝をつき肩を抱き励ますように話しかけている。紳士の品格
— mia_neko (@miami_neko) March 28, 2022
その後の話については実はビンタした後
奥さんの元に駆け寄って隣で
膝をつくことを抱き励ますように話していました。
そのことから考えても明らかに紳士です。
ウィルスミスは家族想いで魅力的な人物であることが分かります。
なかなかこのような行動が取れる人いませんね。
同じ病気を抱えた人を守る行動
ウィルスミスがビンタした後の2人。
素敵な夫婦なのが伝わってくる…
こんな場でも恐れずに奥様を守る行動をとれたスミスは本当に素晴らしいなと思う。大概の人間は愛想笑いして流してしまうと思う。彼の行動は奥様だけではなく、同じ病気を抱えた人を守る行動でもあったと思う。 pic.twitter.com/UPmCa6lNlc— (@moon0608light) March 29, 2022
そして同じ病気で悩んでる人達などについても
守るようなことをしているのだと考えられます。
大切な人の病気はどんな理由があっても
ネタにはしてはいけません。
当然怒りを感じることも当然でしょう。
病気についてジョークで済む話ではありません。
しかし、この後にウィル・スミスは公式の自分のインスタで謝罪しています。
ウィル・スミスはインスタで謝罪
この投稿をInstagramで見る
私の費用で冗談を言うのは仕事の一部ですが、ジェイダの病状についての冗談は私には耐えられず、私は感情的に反応しました。
クリス、あなたに公に謝罪したいと思います。
私はラインから外れていて、間違っていました。
私は恥ずかしくて、私の行動は私がなりたい人を示していませんでした。
愛と優しさの世界には暴力の場はありません。
また、アカデミー、ショーのプロデューサー、すべての参加者、そして世界中で見ているすべての人に謝罪したいと思います。
ウィリアムズ一家と私のキングリチャード一家に謝罪したいと思います。
私の行動が、私たち全員にとって他の点ではゴージャスな旅であったことを汚してしまったことを深く後悔しています。
このことから反省しているのがわかりますね。
実際にアメリカではウィル・スミスを否定する人が圧倒的に多いです。
平手打ちする理由ではありません。
If Will Smith gets away with smacking a comedian, then all comedians need to be smacked without warning by any bully out there. He in my opinion blamed his anger on his wife’s medical problem. So all people have medical problems & that’s no reason to smack people around.
— Sandy (@Sandy94677285) March 30, 2022
写真こちらを見ていただいても分かりますが
暴力をしてしまった人が完全に悪と言う考え方が
ある人もやはり多いようです。
しかし今回の場合は言葉の暴力も
あまりに酷すぎたので一方が悪いという話ではないのではないかと考えられます。
今後このような争いで泥沼化したり
一方の人たちが不利益になってしまうのは恐ろしいことです。
今後の展開についても注目していきましょう。