BTS活動休止動画ユーチューブ【日本語字幕和訳全文】翻訳間違い『休止は誤訳』

このサイトでわかること
・BTS(バンタン)活動休止動画ユーチューブ【日本語字幕和訳全文】
・翻訳間違い『休止は噓デマ』

今最も注目されているボーイズグループの BTS！

そんな中BTS活動休止の【動画についての日本語訳】解説していきましょう！

BTS活動休止動画【日本語字幕和訳全文】
翻訳間違い『休止は噓デマ』

BTS活動休止動画【日本語字幕和訳全文】

22年6月14日に BTS の YouTube 動画で活動を休止することが発表されました。

そんな中で内容が日本語訳されていないことから実際にメンバーがどのようなことを言っていたのか気になる人が多いようです。

そこで今回の BTS の言っていた言葉を詳しく日本語訳してみました。

実際の日本語訳された内容がこちらです！

RM『なぜ9周年にアンソロジーアルバム』

なぜ私たちは9周年にアンソロジーアルバムをリリースするのでしょうか？

友達からもよく聞かれました10周年ではなく

とにかく9周年なんです。

ファンも含めてなぜアンソロジーアルバムをリリースするのか疑問に思っています。

簡単に言えばシーズン1はONまででした。

もともと ON は私たちが大規模なワールドツアーに行く前の最後のプロモーションでした。

インドとオーストラリアへの一年間の全ての大陸のツアー初めてバルセロナもツアーの計画も終えたところでした。

しかしオーエヌの間にコロナが発生したためツアーはキャンセルされてしまい中止することになりましたね。

私たちにとって非常に困難な数ヶ月間でした。

私たちが考えた解決策は初めてシングルをリリースすることでした。

チャートや一般的にインパクトを与える為にもダイナマイトや Butter を作りました。

あまりいっていませんがライフゴーズオンが後に入っているので

その曲に一生懸命取り組んでました。

SUGA『イライラもしていた』

とにかくそんな状況でしたね。

過去2年間このことについて話さないのはとてもきつかったです。

かなりイライラもしていたし

自分達はそれについて話すこともできなかったので苦しかったです。

グラミー賞もノミネートされたから行ってみようと思って一度ダメだったら

もう1時だとそんな中にありかなり疲れたこともありました。

元々の計画ではコロナが終わったらスタートて思っていたんだけどでも結果的にこの時間があったからこそ。

ダイナマイトや butte を手に入れました。

私たちの選択を後悔する駅ではありません。

RM『もどかしかったです。』

周りの反応を聞いたり見たりしていて

そのたびにとてももどかしかったです。

正直言うと苦しくて悔しかったりもしました。

JIN『完璧な計画を立てることはできない』

自分達は常に完璧な計画を立てることはできないし

状況に応じてプランを変えなければいけませんでした。

RM『何回駄目になったかな』

自分たちのプランって何回駄目になったかな？

5回から6回以上たった

1年で3回から4回も変わってます。

SUGA『何も計画通りにいかなかった』

過去9年間を振り返るとほとんど何も計画通りにいかなかったです。

やっていくうちにもうちょっとと欲が出てきて変わっています。

RM『家についても話す必要があるよね。』

家についても話す必要があるよね。

家の契約も終わったこともある。

SUGA『オフの期間に突入した』

とにかく自分達は今オフの期間に突入したよね。

なぜフェスタにこんなにコンテンツがないのか。

RM『本格的に話した方がいい』

もう本格的に話した方がいいよね。

SUGA『方向性について話さないとね。』

そうだね。

方向性について話さないとね。

RM『Yet To Come歌詞が全てです。』

こうやってみんなと話し合って動画を撮っていたりしてると

本当に BTS やっていて良かったなって BTS がなかったら

俺はどうやって生きてたんだろうって

僕は音楽を初めて BTS を始めた理由は

とにかく世の中に何かを伝えたくて始めた正直なところONの次からどうすればいいかわからなかったコロナって言う言い訳が出来たり。

ダイナマイトやバターとかやりながら思った何か変わった。

それは認めないといけないことだし o n とダイナマイトまでは

自分の中にある感覚だっただけど

その後のバッターとかパーミッションというダンスをしながら

自分たちがどんなチームなのか分からなくなった。

いつも僕は歌詞を書く時に話す。

内容やどんなメッセージを込めるのかを

とても大切にする人間です生きてるって言う意味にも繋がるんだけど実はそれがなくなってきました。

様々なところで BTS は他とは違うんだって

いつも思ってきたんだけど

K POP もアイドルっていうシステム。

そのものが人間を成熟させないと思う常に撮影したり

何かやらなければいけないから

成長、成熟する時間がない人間として10年間変わっては来たけど多く考える時間だったり

一人の時間を過ごして

それが成長成熟した形で自分のものとして作品として出せるようにしないといけないのに昔はできてたんだけど

この10年間 BTS をやっていると

物理的にスケジュールを行いながら成長成熟することはできなくなっていった。

自分たちが全盛期である今。

世の中に向けて何か機能しないといけないのに

それが分からない。

でも何かは続けないといけなくて

自分に考える時間はなかったということで

自分がどんな人間なのか
BTS がどんなチームなのか
自分はなぜここにいるのか
メンバー達は自分にとってどんな人間なのか
そして自分達が今後どのように進むべきか

そのことを考え認識しながら続けていかないといけないインタビューして歌詞を書かないといけないのに

何を書けばいいのかいつからか分からなくなっていった

これから自分たちがそうするべきなのか分からなくなったことが本当に大きいだからいつかラップを作る機械になってしまった。

英語を頑張ってそうすれば自分の役割を果たせたように

感じて表現が上手なメンバーのおかげで

自分はそれに乗っかってたそうしていると

自分の役割を果たせばチームは回るんだけどそこから自分は抜けない気がした。

それで自分がその間どうするか

ゆっくり考えて戻りたいのにそうさせてくれない本当のところだから

昨年の2021年から延長し続けてきた

これが終わったらこれが終わったらってでも

それは実現できなかった僕がこうして活動するのが辛いと

話しながらも罪悪感を感じる皆さんに

休みたいと言えば罪を犯しているようで新曲の歌詞が全てです。

僕がただ望むこと守りたいものは

僕らが一緒にステージに立ったり

こうして集まって話した時に何も構わずにただ幸せに。

ただ幸せに何かをすること。

ただそれが

ただそれが全てなんです。

SUGA『泣いちゃうじゃんか』

あー俺まで泣いちゃうじゃんか

RM『それは未来のためなんです。』

僕は BTS を長く続けたいです。

そうするためには僕が僕として残ってるべきだと思います。

だって僕は BTS じゃないから

僕は BTS の一部だからだから

皆さんの期待に応えられず

言いたいことは多いのに全て正直に話せなくて申し訳ないです。

でも僕たちはいつも本音で話しています。

たくさん失敗してきたし

僕自身完璧な人間じゃないことは分かっていますし

僕なんかが国連で演説してバイデン大統領に会える人間なのかはわからないです。

でも一つ言えるのは皆さんのおかげで

ここまで来たということ

これからいつまで一緒に活動出来るか分からないけど

ずっとずっとたとえ昔のようにかっこよく踊れないとしても

僕は BTS の RM でいたいんです。

この気持ちは分かってもらいたいし

これから少し休むことになってもそれは未来のためなんです。

ジミン『私たちの一種のユニ』

これは

いつも一番なのがそうだと思います。

私たちの一種のユニです。

ファンと一緒に成長すると言う全てを共有することはできませんが

もちろんそれがもっとも難しいことで

最も悲しいことでもあります。

BTS ジョングクに

最後の締めの乾杯をお願いする展開に。

皆さん私は何を言うつもりでしたが

みんなあなたの人生と

あなた(動画の前の人)の人生まだまだたくさんあります。

私たちはすぐに死ぬことはありません。

正しい私たちの人生のそれぞれのために。

そして私たちのために乾杯しましょう。

かんぱーい！

こんなに寄ったナムジュンを見たことがない私は酔ってる？

以下内容は更新中です。

しかしこちらを見ていただいてもわかりますが

ニュースなどで取り上げられている内容とは違う部分も多いのがわかりますね。

それでは詳しくその違う部分についても解説していきます！

翻訳間違い『休止は噓デマ』

今回翻訳の間違いについては存在します。

実際に公式で事務所もこのような発言をしています。

今後ソロ活動をする予定だがグループでも活動を継続する。また音楽番組の出演を予定されておりその他グループでの活動のスケジュールが整理されていないわけで今後完全に無いわけではない。

このように発言しています。

そのことから考えてみても

これからも活動していくことは間違いありません。

彼らの言葉だけを信じていきましょう。

それでは続いてファンの反応についても詳しく見ていきましょう！

活動休止ではない

・確かにリリースする時に韓国でのプロモーション活動の後に国外でのプロモーション活動も行う予定って言ってたよね？てか今回メンバーが活動休止するという直接的な表現使っていないにも関わらず様々な国で大々的に活動休止って報じられるのは自分の責任だと思う日本語の字幕もなく英語の字幕すら正しくない。本来メンバーが話している内容とは少し違ったニュアンスに字幕をつけられていたライブ配信ならまだしも事前収録された映像でこれはあまりにもひどすぎる。

相当なプレッシャーだっただろうな

・こんなリーダー初めて見た相当なプレッシャーを感じていたことがこのことからもわかる。自分の言葉が BTS の意見のように捉えられるのが心配だったでそれはそうだよね。その活動をメインで進めていくと話していましたが私は事実上の解散だと思っています。メンバーの脱退などや状況は異なりますが一つのフェーズが終わったようにも感じます。長男のジンくんがアイドルはやりきった後悔はないと話したようにこれからはもともと作曲家志望や俳優死亡のメンバーもいる中でアイドル BTS として誰一人としてかけることなくここまでやってきた彼らに熱意と気迫と絆を感じます。本当に尊敬しています。このままソロ活動が続いて再結成がないまま彼らが老いていったとしても彼らの心にもファンの心にもコンサートで見た黄色の綺麗な景色は焼き付いたままです。